Введение
100 Параграф немецкого законодательства предоставляет Федеральному министерству внутренних дел, строительства и родины право на внесение языковых изменений в законодательные тексты. Это право направлено на улучшение и модернизацию использования языка в правовых документах, чтобы они соответствовали современным требованиям и были более инклюзивными.
Основные положения в § 100 Параграфе
Полномочия министерства
(1) Федеральное министерство внутренних дел, строительства и родины имеет право издавать постановления, которые позволяют вносить изменения в языковое оформление законодательных текстов. К основным задачам министерства относятся:
Замена существующих обозначений
Замена используемых в законе обозначений лиц на гендерно-нейтральные или на мужские и женские формы. Это может включать замену слов, таких как «Arbeitnehmer» (работник) на «Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer» (работницы и работники) или использование гендерно-нейтральных терминов, где это возможно.
Пример: В тексте закона вместо использования исключительно мужской формы «Bürger» (гражданин) может использоваться нейтральное «Bürger*innen», что включает всех граждан независимо от пола.
Применение языковых изменений
Осуществление языковых адаптаций без изменения содержания регулирования. Это означает, что изменения должны касаться исключительно формы, а не содержания правовых норм.
Пример: Если в законе упоминается «Arbeitgeber» (работодатель), министерство может изменить его на «Arbeitgeber*in» (работодатель/работодательница) без изменения смысла или применения нормы.
Публикация изменений
Возможность публикации обновленного текста закона в Федеральном законодательном вестнике. После внесения языковых изменений министерство имеет право опубликовать обновленный текст закона, что обеспечивает его доступность и актуальность для всех заинтересованных лиц.
Пример: После внесения изменений текст закона с новыми гендерно-нейтральными или инклюзивными формулировками может быть опубликован для ознакомления и применения.
Объяснение «простыми словами»
100 Параграф позволяет Федеральному министерству внутренних дел изменять язык в законодательных текстах, чтобы он был более современным и инклюзивным. Это может включать замену мужских форм слов на гендерно-нейтральные или добавление женских форм, чтобы обеспечить равноправие в языке и лучше отразить разнообразие общества. Эти изменения не затрагивают содержание законов, а направлены только на улучшение их языкового оформления.
Заключение
100 Параграф играет важную роль в модернизации законодательства Германии, обеспечивая его соответствие современным стандартам языка и инклюзивности. Это способствует созданию более справедливого и равноправного общества, где все граждане чувствуют себя включенными и представленными в правовой системе.
Источник: https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__100.html
Все статьи Закона о пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев (Aufenthaltsgesetz, AufenthG) смотрите по ссылке: параграфы
